한국소설영어로번역되다(2)-Early Korean Literature(고대한국문학)
지난번 삼성동 반디앤루니를 갔을 때 본 책인데, 이제야 소개글 읽네요. 서점에서 좋은 책을 발견하면, 바로 구매하거나, 아니면 메모라도 해놓는데, 이번엔 메모한 내용을 잊고 있다가, 다시 찾아서 올리는 글입니다.
목차보시면 알겠지만, 이런 글도 번역되는 구나 하는 생각이 드실거예요.
여기 나오는 이야기들은 "삼국사기", "삼국유사", 시조, 향가등도 번역이 되어 있습니다.
목차중 어떤 부분은 번역하기가 쉽지않네요.
표지는 아마존에서 가져온건데, 사이트에서 보면 자세한 그림을 보실 수 있습니다.
한문으로 써있는 건 무슨 글자인지 모르겠지만, 그 한자를 용이 둘러싸고 있고, 새우, 조개, 잉어등이 같이 나와있어요.
외국인이 동양문화에 갖고 있는 이미지가 투영되어서 그런것 아닐까하는 추측을 해봤습니다.
Early Korean Literature (Paperback) by David McCann
First Sentence: 첫문장
The Samguk sagi, History of the Three Kingdoms-Silla, Paekche, and Koguryo-was written at royal request by Kim Pu-sik (1075-1151). (삼국사기, 신라,백제, 고구려 세 왕국의 역사-는 왕의 요청으로 김부식에 의해 씌여졌다.)
Preface xi
A Brief History of Korean Literature to the 1 (10)
Nineteenth Century
PART I: AN ANTHOLOGY OF KOREAN LITERATURE 11 (86)
The Samguk sagi (1145) 13 (2) /삼국사기
``Song of the Oriole'' 14 (1)
The Samguk yusa (1285) 15 (10) /삼국유사
Tan'gun (Ancient Choson) 16 (2) /단군(고대조선)
The Story of Lady Suro 18 (2) /수로부인 이야기
Ch'oyong and Manghae Temple 20 (3) /처용-이 아닐까 생각합니다
King Mu 23 (2) /무왕
Koryo Songs 25 (4) /고려가
``Would You Go?'' 26 (1) /가시렵니까?
``Song of Green Mountains'' 27 (2) /청산
History as Literature: The Political and 29 (18)
Cultural Transition From Koryo to Choson
The Sijo Exchange Between Yi Pang-won and Chong Mong-ju 32 (1) /이방원과 정몽주가 주고받은 시조
The Koryosa: The History of Koryo 33 (8) /고려사
The Ten Injunctions and the Death of Wang Kon 33 (5) /완건의 죽음
Biographies: Chong Mong-ju 38 (3) /정몽주
Song of the Dragons Flying to Heaven 41 (6) /용비어천가
Early Choson (1392--1598) 47 (50) /초기조선
Sijo 47 (11) /시조
Sijo Songs 48 (3) /시조가
``Song of the Five Friends'' Yun Son-do 51 (2) /오우가 by 윤선도
Sijo Chong Ch'ol 53 (2) /시조 by 정철
Sijo Ascribed to Kisaeng 55 (3)
Kasa 58 (17)
``Song to Spring'' Chong Kug-in 59 (3)
``Song of Longing'' Chong Ch'ol 62 (4)
``Song of a Humble Life'' Pak Il-lo 66 (5)
``Married Sorrow'' Ho Nansorhon 71 (4)
Hanmun: Poems and Prose in Chinese 75 (22)
Hansi Yi Kyu-bo 79 (4) /한시/이규보
Hansi Ho Nansorhon 83 (2) /한시/허난설헌
Hansi Lady Chong 85 (1)
``The Story of Master Ho'' Pak Chi-won 86 (11) /허생전/박지원
PART 2: NEGOTIATIONS IN KOREAN LITERARY CULTURE 97 (66)
Introduction 99 (2)
Ch'oyong and Manghae Temple: A Parable of 101(22)
Literary Negotiation
Song of the Dragons Flying to Heaven: 123(16)
Negotiating History
Performance and Korean Sijo Verse: 139(20)
Negotiating Difference
Conclusion 159(4)
Notes 163(12)
Bibliography 175(2)
Index of Names and Titles 177(6)
Subject Index 183