외국도서의 도서형태와 관련된 용어(펌-Yes24)

외국도서의 도서형태와 관련된 용어(펌-Yes24)

 

현재 파울로 코엘료 책 10권을 가지고 있는데, 그 중에 5권이 'International Edition'이라고 적혀있다.

기본적으로 Hardcover/Paperback이란 용어는 알고 있었지만, 위 용어는 익숙치 않아 구글검색을 하였다.

아래 4번을 다시 옮겨보면 이해가 갈 것이다.

 

(4) International Edition
비영어권에서만 유통되는 도서입니다. 미국 현지에서 출간된 도서와 내용 표지는 동일하며, 별도의 ISBN이
부여됩니다. 원서교재류의 대부분이 "아시아판"으로 불리는 이 International Edition이며. 세계적으로 반향을
얻고 있는 일부 단행본의 경우에도 각 국가의 특수성에 따라 International Edition이 출간되고 있습니다

 

 

--------------------------------------------------------------

(1) Hardcover(HC/양장본/하드커버)/Paperback(Pb/반양장본/페이퍼백)/Mass Market Paperback(Pocket Book, 보급판)

일반적으로 외국도서는 Hardcover(양장본)로 최초 출간이 됩니다. 가장 고급스러운 형태이며, 소장용으로도
적합합니다. Paperback(반양장본/페이퍼백)은 Hardcover(양장본) 출간 후 6개월~1년의 시차를 두고 출판이
됩니다. 내용은 Hardcover와 동일하며, 가격은 Hardcover의 1/2~2/3 선에서 책정이 되는 상대적으로 저렴한
도서입니다. Hardcover로 출간된 도서들은 대체적으로 Paperback Edition을 기대할 수는 있습니다만, 모든
Hardcover도서가 Paperback으로 출간되는 것은 아닙니다. 판매량 등이 따라서 그 출간 여부가 결정이 됩니다.
Hardcover와 Paperback Edition은 스테디셀러를 제외하고는 대부분이 초판 인쇄 후 재인쇄 진행이 한정되어
있어 출간 후 일정시간이 지나면 품절/절판이 되는 경우가 많습니다.
이후에 출간되는 형태가 Mass Market Paperback으로 가격은 더욱 저렴해지며, 동일한 내용에 도서의 크기만
작아진 판형으로 "포켓북"이라 불리기도 합니다. 가장 실용적인 목적이 강조된 판형으로, 다양한 독자층의 대량
소비를 위하여 만들어지는 도서입니다. 가장 오랫동안 인쇄되고 공급되는 도서이며, 한국 내에서 대량으로 유통
되는 외국도서 단행본도 이 Mass Market Paperback이 가장 많습니다. 희고 빳빳한 종이에 인쇄된 국내 도서에
익숙한 한국 독자들에게는 다소 낯설을 수도 있습니다만, 도서의 용도와 독서의 본질을 우선시하는 가장 실용
적인 판형으로 서양도서의 가장 많은 수량을 차지하는 형태입니다.

(2) School Binding/Library Binding
교육기관, 도서관용 납품용의 도서제본으로, 일반 도서보다 내구성이 강한 제본입니다. Hardcover(양장본)과
형태가 유사하나 표지, ISBN, 가격 등에서 차이가 있습니다. 일반 유통의 예는 많지 않습니다.

(3) Large Print
작은 글씨를 읽기 어려운 독자들(노약자, 시각장애자)을 위하여 비교적 큰 글씨로 인쇄한 도서입니다.

(4) International Edition
비영어권에서만 유통되는 도서입니다. 미국 현지에서 출간된 도서와 내용 표지는 동일하며, 별도의 ISBN이
부여됩니다. 원서교재류의 대부분이 "아시아판"으로 불리는 이 International Edition이며. 세계적으로 반향을
얻고 있는 일부 단행본의 경우에도 각 국가의 특수성에 따라 International Edition이 출간되고 있습니다.

(5) Rough-Cut-Edition
단어 그대로 "거칠게 자른" 판형입니다. 페이지의 모서리가 손으로 찢은 것처럼 모서리가 우툴두툴합니다.
최근에 미국 출판계에서 Orientalism 또는 Naturalism 등의 영향으로 고급 수공예 Craft지 재질감을 살린
해당 판형의 출간이 유행입니다. 언뜻 보기에는 파본으로 혼동될 수 있으나, 일반 도서보다 제작 비용을 더
들인 소장용 고급 판형입니다.

(6) Miniature Edition
표현 그래도 "미니어쳐" 손바닥보다도 작은 사이즈의 책입니다. 가로 세로 대략 5cm 안팎이며, 20 페이지
정도로 되어있습니다. 동일한 도서명의 서적을 매우 간략하게 추려낸 내용을 담고 있습니다. 독서용 보다는
수집/소장/장식 용도가 더 강합니다.

 

 

>외국도서의 인쇄와 관련된 용어

서양도서의 "Edition"은 한국어의 "판"에, "Print"는 "쇄"에 해당합니다.

예를 들어 책표지의 안쪽에 [1st Edition, 2nd Print]라고 되어있으면 "초판 제 2쇄"를 의미합니다.
Edition(판)이 달라지는 경우는 출간 후 필요에 따라 내용의 수정/보충 과정을 거친 후 동일한 제목으로 재출간
하는 경우로 학술 서적이나, ELT/교재류에서 많이 볼 수 있습니다. 새로운 Edition이 출간되면 이전의 Edition은
절판되는 것이 일반적입니다. Print는 인쇄를 진행한 횟수를 표시하는 것으로, 내용상 달라지는 부분은 없습니
다.

 

>어린이 영어책과 관련된 용어

1. Novelty Book | 노블티북

"Novelty"는 새로운 것, 전에 없던 색다른 것 또는 처음인 것의 의미로 유아들을 위해 개발된 새로운 형태의
책을 가리키며, 놀이책의 성격이 강합니다. 형태, 특징에 따라 다음과 같은 예가 있습니다.

(1) Cloth Book(헝겊책, 옷감책)
어린 아기들을 위한 헝겊 소재의 책입니다. 아기들이 입에 물어도 해롭지 않는 소재로 만들어 집니다.

(2) Bath Book(목욕책, 물놀이책)
목욕이나 물놀이를 하면서 가지고 놀 수 있는 비닐 소재의 물에 뜨는 책입니다. 무독성 재질로 만들어 집니다.

(3) Touch-and-Feel Book(촉감책)
아기들이 손으로 만지고 느끼면서 손의 감각을 발달 시킬 수 있는 책입니다. 주로 형용사의 교육에 많이
쓰입니다

(4) Lift-the-Flap Book(플랩북, 날개책)
종이로 가려진 부분을 열거나 하여 발견을 통한 호기심을 자극하여 주는, 아기들이 좋아 하는 Peekaboo
놀이를 응용한 예입니다.

(5) Scratch-and-Sniff Book(향기나는 책)
향이 덧칠된 부분을 긁으면 냄새가 나며, 후각의 자극을 통하여 형용사의 의미를 알게 해주는 책입니다.

(6) Pop-Up Book(입체책, 팝업북)
책을 펼치면 설계된 고안에 따라서 책의 페이지가 튀어나오도록 되어있는 입체적인 책입니다.

(7) Sound Book(소리나는 책)
별도의 멜로디 또는 효과음이 나는 칩을 책에 삽입하거나 부착하는 방법으로 만들어진 청각 자극책입니다.

(8) Chunky Book(청키북)
아기들 손에 쥡 수 있는 사이즈로 만들어진 책으로 정육면체 형태에 가까우며, 보드(두꺼운 판지) 혹은 나무
등의 소재로 만들어집니다.


2. Board Book(보드북)

아기들이 가장 먼저 접하게 되는 종이 소재의 책으로 두꺼운 보드지(판지, 두께 약 1mm)로 만들어져 있습니다.
아기들의 안전을 고려하여 도서의 모서리는 둥글고, 페이지에 손이 베일 염려가 없으며 쉽게 찢어지지 않습니다.


3. Picture Book(그림책)

어린이를 대상으로 하는 광범위한 그림책을 모두 포괄합니다.


4. Hardcover(하드커버/양장본)

두꺼운 표지의 책으로 동화책이 처음 출간되는 기본 형태입니다.


5. Paperback(페이퍼백)

Hardcover(하드커버/양장본)으로 출간되었던 동화책이 인쇄되는 두번째 형태로 Hardcover보다 가격이
저렴한 보급형의 형태입니다.


6. 오디오가 있는 동화

어린이 영어책에는 아직 읽기를 배우지 못한 어린이들을 도와주는 오디오 부교재가 있습니다. 일부는 현지에서
만들어져서 도서와 함께 수입되나, 현재 한국에서 유통 중인 대부분의 오디오가 있는 동화들은 국내의 업체들이
직접 개발하여 동화책과 세트를 구성합니다. 이 오디오 상품들의 품질은 현지에서도 감탄하는 뛰어난 수준으로
널리 호평 받고 있습니다. 세트를 구성하는 도서에 따라 (Board Book Set), (Paperback Set), (Hardcover Set)
있으며, 제작사에 따라서 단계와 레벨이 정해져 있기도 하고, 학부모의 지도를 도와주는 Mother Tip(부모용
참고 리플렛)을 포함하기도 합니다.


7. Early Reader(초급 리더)

그림책 다음 단계로 본격적으로 읽기 연습을 할 수 있는 책입니다. 그림삽화가 있으나 Picture Book 보다는
글자수가 많아집니다. 페이지 수는 20 page 내외로 얇은 책입니다.


8. Chapter Book(챕터북)

본격적인 Reader를 시작하기 전 단계 혹은 읽기 능력이 부족한 학생들을 배려하여 만들어진 책으로, 일반 도서의
한 챕터(Chapter, 장) 분량의 책입니다. 삽화가 들어가며 글자 수와 문장의 길이는 Early Reader보다 깁니다.
흥미로운 소재를 다루고 있어 독서를 싫어하는 아이들도 쉽게 읽을 수 있도록, 간략한 분량은 "한 권"을 끝냈다
는 성취감을 주도록 배려한 도서입니다.


9. Reader(리더)

본격적인 독해 훈련 책으로 삽화는 드물게 들어가며, 텍스트 위주로 구성되는 어린이용 도서 중 가장 위 단계
입니다. 넓은 의미로는 7. 8. 9번을 포함하는 용어로도 쓰입니다.